Those Who Leave and Those Who Stay (Neapolitan Novels, 3)

“Each of us narrates our life as it suits us.”

رمان Those Who Leave and Those Who Stay نوشته‌ی النا فرانته سومین جلد از مجموعه‌ی چهارجلدی نئوپولیتن و از آثار برجسته‌ی ادبیات معاصر ایتالیا است که نخستین‌بار در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۴ منتشر شد. این رمان، ادامه‌ی زندگی و دوستی پرتنش النا گرکو و لیلا چِرولو را در بستر تحولات اجتماعی و سیاسی ایتالیا در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ روایت می‌کند؛ دورانی که انتخاب میان ماندن یا ترک‌کردن، به تصمیمی سرنوشت‌ساز بدل می‌شود. فرانته با نثری تیزبین و صریح، به مفاهیمی چون تعهد سیاسی، هویت فردی، طبقه‌ی اجتماعی، مادری، ازدواج، قدرت و ازخودبیگانگی می‌پردازد. النا که وارد فضای دانشگاهی و روشنفکری شده، در کشمکش میان پیشرفت شخصی و ریشه‌های طبقاتی خود قرار می‌گیرد، در حالی که لیلا با ماندن در محله، به شکلی دیگر با ساختارهای سرکوبگر اجتماعی و مردسالارانه درگیر است. Those Who Leave and Those Who Stay نشان می‌دهد که ترک‌کردن همیشه به معنای رهایی نیست و ماندن نیز لزوماً نشانه‌ی شکست نیست؛ بلکه هر انتخاب، شکل خاصی از هزینه و فقدان را با خود به همراه دارد.

این کتاب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به رمان‌هایی علاقه دارید که رشد فردی را در پیوند با سیاست، طبقه و تاریخ اجتماعی بررسی می‌کنند و روابط انسانی را در بستری واقع‌گرایانه و بی‌رحم به تصویر می‌کشند، Those Who Leave and Those Who Stay انتخابی عمیق و تأمل‌برانگیز است. این کتاب شما را وادار می‌کند به این پرسش فکر کنید که کدام تصمیم—رفتن یا ماندن—بیشترین بهای درونی را می‌طلبد.

Trigger Warnings: political violence, domestic abuse, misogyny, emotional abuse, classism, marital conflict, identity crisis, alienation